Faire relire, corriger et réécrire ses textes

C'est l'usage où elle est la meilleure, parce qu'il ne demande aucune connaissance nouvelle : le texte existe déjà, elle travaille dessus.

Les trois demandes, de la plus légère à la plus lourde

« Corrige uniquement l'orthographe et la grammaire. Ne change rien d'autre. » La précision compte : sans elle, elle réécrit tout et vous perdez votre voix.

« Signale-moi les phrases lourdes ou ambiguës, sans les réécrire. » Elle devient relectrice au lieu d'auteur. Vous gardez la main sur chaque correction, et vous progressez.

« Réécris ce paragraphe, plus direct. » Le plus lourd, à réserver aux passages qui résistent.

Le piège du lissage

Si vous lui faites tout réécrire, votre texte devient correct et parfaitement interchangeable. Ce qui fait qu'un texte est le vôtre, ce sont souvent ses aspérités : une tournure inhabituelle, une phrase trop longue mais qui respire juste. Elle les enlève, parce qu'elle tend vers la moyenne.

Le bon réglage : elle relit, vous décidez.

Comparer deux versions

« Donne-moi trois versions de cette phrase : une neutre, une chaleureuse, une ferme. »

Vous ne cherchez pas qu'elle choisisse, mais à voir votre phrase sous plusieurs angles avant de trancher. C'est plus facile de reconnaître ce qu'on veut que de l'inventer.