Grand débutantLeçon 5 sur 55 min de lecture
Traduire, et pas seulement mot à mot
Un cours de l'Académie : Les demandes qui servent tous les jours
Aller au quiz ↓Un courriel en anglais, une notice, un message à quelqu'un à l'étranger. Une IA traduit bien, et surtout elle traduit le ton, ce qu'un traducteur automatique classique ne fait pas.
La demande à recopier
« Traduis ce message en anglais. C'est pour un client professionnel que je ne connais pas : reste poli et pas trop familier. »
Le détail qui change tout : le registre
« Traduis ça » donne une traduction correcte et plate. Préciser à qui vous écrivez change le résultat du tout au tout. Un message à un ami et un message à une administration ne se traduisent pas pareil, dans aucune langue.
Vérifier sans parler la langue
Demandez-lui de retraduire vers le français ce qu'elle vient d'écrire. Si le retour dit bien ce que vous vouliez dire, c'est bon signe. Ce n'est pas une garantie, mais ça attrape les gros contresens.
À faire maintenant
Écrivez trois phrases en français, faites-les traduire en précisant à qui elles s'adressent, puis demandez la retraduction pour vérifier.
Les notions clés
- traduction
- langue
- registre
- voyage
Validez la leçon
Un quiz de 4 questions : 3 bonnes réponses suffisent, et un exercice pour pratiquer. Il s'ouvre dans l'Académie, sur cette même leçon.
Faire le quiz et valider la leçon Gratuit. Avec un compte, votre progression est enregistrée et mène à l'attestation du cours.